SDL Passolo 自定义文本解析规则

admin

作者: 徐小东
源地址：http://teach.hanzify.org/article/460-1102780800.html

PASSOLO 5 开放的插件接口，充分地扩展了 PASSOLO 的功能。就目前的版本而言，PASSOLO 包括下面几种类型的插件：

• 导入与导出插件；
• 文件解析器插件；
• 翻译插件；
• 用户定义资源插件；
• 拼写检查插件。
  

　　本文将向您介绍文件解析器插件之一——文本解析规则的自定义。

　　一、概述

　　通过自定义文本解析规则，我们不仅可以从文本文件中识别可翻译的字串，而且可以把它提取出来。这样，就能方便地在 PASSOLO 中进行翻译处理了。PASSOLO 的文本解析规则甚至可以使用正则表达式，对于较为复杂的文本文件格式也能进行处理。

　　二、分析文本文件结构

　　在自定义文本解析规则之前，必须对文本文件的结构进行分析。这样做的目的是确定哪些字串是可翻译的，需要被解析的。为了便于说明，下面我们引入一个示例文件（english.lng）。使用记事本打开此文件后，我们可以看到此文件的资源结构相对较简单。它主要包括两部分：节（如 Menu）和资源对（如 smFile=&File），其中，节说明了资源的类型，资源对则表明了具体是什么资源。在本例中，我们只需提取资源对中的相关部分（即等号后面的内容）。

　　三、新建文本解析规则

　　1、启动 PASSOLO 5，单击“Tools→Options...”菜单命令，在弹出的“Options”对话框中，依次选择“Add-ins→Text File Parser”，然后点击“Setup”按钮。

　　2、此时，将打开“Text Parser Rule Definition”对话框。点击“Rules”右边的“ ”按钮新建一个文本解析规则。我们输入“Language files (*.lng)”作为其规则名称。接着，在“Use for this file”下面输入“LNG”作为其规则处理的文件扩展名。

　　3、单击“String”右边的“”按钮新建一个字串标记。在“String begins”后面输入“=”标记字串的开始；在“String ends”后面输入“”标记字串的结束。这里需要说明的是，“”意为一行的结尾。其它字符的含义见下表。

字符	含义
"	双引号
'	单引号
	当前位置
	Tab 分隔
	行尾
	空格
	一个或多个空格

字串标记字符及含义一览表

　　4、自定义完成的文本解析规则详见下图。

　　四、使用文本解析规则

　　使用 PASSOLO 新建方案，并向其中插入资源文件，相继打开源列表和翻译列表。现在，您可以看到可翻译的字串资源已经被 PASSOLO 解析出来了。

　　五、共享文本解析规则

　　PASSOLO 还提供了导出与导入文本解析规则的功能，这样我们就可以把自定义的文本解析规则交与朋友分享了。