【转】跟我学汉化－标准资源汉化之Passolo篇

Share

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/689-1259754022.html

注：严重建议汉化者使用这款软件来汉化标准资源，效率非常之大超乎您的想象

『Passolo 简介』
　　Passolo 是目前世界上最流行的软件本地化专业工具之一。它支持众多文件格式，包括可执行程序文件、资源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻译为多种语言，包括亚洲语系（Unicode 码）以及书写方式为从右向左的语言，比如希伯来语和阿拉伯语。
　　Passolo 包含多种所见即所得（WYSIWYG）编辑器来处理软件的用户界面，包括对话框、菜单、位图、图标和指针编辑器。用户界面的处理非常安全，绝对不会意外删除或者改变现有的元素或结构。
　　官方网站：http://www.passolo.com
　　使用 Passolo 汉化软件标准资源三步曲：
　　1).方案设置
　　2).创建翻译字串列表
　　3).生成目标文件

『学习任务』
　　汉化目标：请用 Passolo 汉化示例软件的标准资源。


『操作流程』
　　1.三步曲之一－方案设置，即设置方案属性，包括源文件、目标语言属性等
　　

　　(1)“添加源文件”，Passolo自动选择合适的解析器解析待汉化的程序，如果解析器选择不当，可手动调整，其他源文件属性如下图所示：
　　

　　(2).“添加语言”即添加目标语言，简体中文(代码页为936)，字体属性为“宋体，9(磅)”。注意字符集(Charset)如果不是中文的GB2312，请点“选择”后在弹出对话框选择Chinese_GB2312字符集，此选项关系着由 Delphi 编写程序的语系问题，标准资源乱码问题可能源自于此。
　　

　　

　　2.三步由之二－创建翻译字串列表，即创建英中对照字串列表，把菜单、对话框等资源中的对照字串一一列出。
　　

　　(1).在创建翻译字串列表前，可以目标语言栏点鼠标右键“字串列表设置”，可以修改目标文件的名称和路径。对于Delphi编写的程序，目标文件名后的扩展名为chs，而不是exe，故需要在chs后添加“.exe”。
　　

　　(2).在目标语言栏，双击即可创建翻译字串列表，此时弹出是否创建窗口，按下“是”按钮。
　　

　　(3).翻译字串。翻译的目标字串长度如长于原始字串时，一般可无视超长问题，直接翻译。
　　

　　汉化翻译过程中，遇到控件问题，可以随时调整，当选定控件周围出现六个方块点时，即可通过鼠标左键拖动操作。
　　

　　如果控件调整不当，可以位次通过“布局”－“重置位置”－“选定的控件”操作恢复到原始位置。
　　

　　对于不需要翻译的字串，可以点鼠标右键，直接点击“验证翻译”排除不译；对于不确定的翻译字串，可以设置不同状态，是如设为“复审”状态等。
　　

　　3.三步曲之三－生成目标文件。全部翻译完成后，可以点击“字串列表”－“生成目标文件”弹出“生成目标”窗口。
　　

　　

　　当生成目标文件完成后，信息窗口会给出相应的提示，通过链接即可汉化生成的目标文件，测试即可。