Visual Localize 使用指南

Share

作者：玛尔寇
源地址：http://teach.hanzify.org/article/101-1058544000.html

■软件说明

      Visual Localize 是一个可同时支持翻译 16 和 32 位程序的汉化工具。 多字典模式的支持，可让您将多个字典文件加入到单一方案的字典文件，亦可将旧版本所翻译的字典套用到新版本上，如此便可节省许多汉化的时间。也可以自动翻译所有方案内任何相同的字串。而它所支援汉化的文件格式有 ：EXE、DLL、DRV、OCX、CPL 等。可编辑资源包括有：字串、对话框、菜单 、点阵图？、图标？、光标？..等。

■使用说明1. 找出要修改的文件

首先要翻译一软件，必须先知道要修改哪一个文件，一般的情况下，都是修改可执行文件(*.exe)，但有时候则是修改其他动态链接库文件(*.dll)，甚至可能要修改两个以上的文件。
至于到底要修改什么，就必须一个一个试试看了！拿我汉化 Visual  Localize为例，它要修改的并不是主程序「Visloc.exe」，而是「Regist.dll」和「Vislang.dll」。接著把文件复制到其他目录，准备修改。（伟乾注：阿涛的汉化版对主程序Visloc.exe也汉化了）

2. 新增方案

     Visual Localize 不管翻译什么，都是以「方案」作为翻译的基础，所以一开始，就必须先新建一个方案，按下工具栏上的「创建新方案」。

出现了一个叫「新建方案」的对话框，在各栏位输入正确的资料。其中，「语言」这部分比较要注意，千万不可以选错，若你准备翻译的是英文软件，在原始语言就选「英语(美国)」，然后，目标语言当然就是选「简体中文(中国)」了，选择完成后，按下「确定」钮继续。

3. 准备修改

稍等一会，在左方会有一个个像资料夹的小图示，按下「+」将它展开。

接著出现的是「菜单」、「对话框」、「字串表」，而后面的数字则代表字串的数目，也就是你要翻译的数目了 (天啊！1000
多笔)！这些都是 Windows 下软件的物件。底下会一一介绍它们。

4. 菜单

菜单就是视窗软件上方的选单，例如：文件(F)、编辑(E)、查看(V)、帮助(H)…等等。
按一下「菜单」旁边的「+」，就开始一笔笔的翻译。
以下是翻译中的画面。里头有一些字串：&File、&Edit...，字串前面有「&」符号，「&」后头的字母代表快速键，会用底线来显示。一般遇到快速键我们都会用括弧来辅助，例如：「&File」我们会翻成「文件(&F)」。

5. 对话框

对话框应该是不用讲了吧！简单的讲就是「视窗」了！翻译对话框第一步要先「更改字体」，对著「对话框」按一下鼠标右键，选「更改字体」。

接著，把原本英文字型，改成你要的中文字型，一般都是用「宋体」、大小为10
的设定值，这样的中文显示起来最工整，设定完后按「确定」。

按下「+」展开「对话框」，同样的，开始一笔一笔的修改。
(PS:「」代表换行、「%s」代表变量，遇到这类字串时不要将其删去，否则你的汉化成品可能会有问题)

6. 字串表

前面的都翻完了吗？准备翻译最累人的部分-字串表。
字串表没什么好说的，就是一大堆的「字串」。
按一下「字串表」，开始翻译吧！

虽然字串表通常是最多字串的，但又是在使用者使用软件时最被忽略的，因为它多半被当作是警告讯息、状态列讯息等等，出现次数较少，所以建议你只要翻译比较常用到的1/2就够了，其他 1/2 的字串既不常出现、又难翻，你大可不必费功夫去翻 (翻了当然更好)。

7. 最后一步 - 创建目标文件

辛苦了这么久，为的就是这个啦！建立出汉化完成的文件。
按一下菜单的「文件(F)」，再选「创建目标文件」。

再来设定一下目标文件的目录位置，按下右边「...」钮，选择目录，选完后，再按「确定」，就会开始建立你的汉化成品罗！

最后，再将建立出来的目标档复制到软件目录下覆盖，然后就好好享受你做出来的成品吧！