SDL Trados Studio 2021 SR2 Build 16.2.12.9338

admin

程序名称: SDL Trados Studio 2021
程序类型: Translation
发行日期: 5th July 2022
网站主页: https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Studio2021 OR https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Studio2021SR1 OR https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Studio2021SR2
支持平台: Windows
软件界面: 多语言
文件大小: 360.32 MB

SDL Trados Studio 2021 Professional – Translate faster and smarter while presenting a unified brand to the world. SDL Trados Studio is the complete translation environment for language professionals who want to edit, review and manage translation projects as well as corporate terminology. Deliver world-class localized content to support your global sales and marketing efforts with software trusted by over 250,000 translation professionals worldwide.

Features of SDL Trados Studio 2021 Professional
Powerful translation memory technology
Easily reuse previously translated and approved content across all of your projects with intelligent translation memory (TM) technology. The more you add to your TM, the faster your team can automatically match and translate subsequent translations, increasing translator productivity by as much as 80% and improving consistency across your content.

Sophisticated terminology management
Protect your brand values and ensure a consistent tone of voice across all languages by managing terminology. Your translation teams can create and share approved terminology across the organization to do more in less time, maintain consistency across every translation, all while reducing costs.

Efficient translation project management
Create and deliver translation projects quickly and easily in multiple languages with the project management capabilities found in SDL Trados Studio and SDL Trados GroupShare. Combine Studio with GroupShare for volume projects and complete control over security.

Innovative Neural Machine Translation
Our neural machine translation keeps improving from input by receiving and learning corrections dynamically. Incorporate our unique self-learning machine translation technology into existing translation workflows to complete projects faster and double your productivity levels.

Collaborate for even greater efficiency
Reduce the time required to complete translation projects. Enable your team to work together seamlessly with secure, shared access to centralized translation files, translation memories, and terminology.

Discover What’s New in SDL Trados Studio 2021:
SDL Trados Studio 2021 is the ground-breaking, dynamic translation solution offering true flexibility for busy translators and project managers. Work on the Studio desktop app on your PC or laptop for maximum productivity, plus keep projects moving when you’re away from your desk through SDL Trados Live — Studio’s new cloud companion that works seamlessly across PC, mobile, and tablet.

Studio 2021’s new, powerful features and enhancements will ensure everyone in your team achieves their full potential. The future way of working is here. The future of translation software is Studio 2021.

Flexibility to work wherever you are
The dynamic combination and flexibility offered by Studio 2021 and SDL Trados Live will benefit everyone — from individual translators through to project managers running large teams.

Higher quality translations can be delivered faster as you can:
– Manage your translations on the Studio 2021 desktop app when you’re in the office
– Control your projects on any device, such as a tablet, through SDL Trados Live or the new SDL Trados Live mobile app, when you’re away from your desk.

Designed to raise your productivity
When under pressure to deliver increasing volumes of translations within short timeframes, it’s essential to find ways to be more productive.

Studio 2021 offers many enhancements:
– Improved automation and quality assurance (QA) with the ability to customize your recognition settings for Placeables such as dates, times, currencies, and measurements
– More powerful search with an upgrade to the Advanced Display Filter
– Enhanced Translation Quality Assessment (TQA) interface.

Personalize your Studio for increased functionality
It’s now easier than ever to personalize your Studio. You can access the SDL AppStore directly from Studio 2021 making it faster and easier to find, manage, update, and remove apps with fewer clicks and effort.

Apps are used by thousands of our customers to customize and extend the functionality of Studio to:
– Improve and automate your translation, review or terminology processes
– Connect to third-party machine translation providers
– Fine-tune your verification checks to enhance the quality of your translations.

System Requirements:
- SDL Trados Studio 2021 will work on Windows 7*, Windows 8.1 and Windows 10. We recommend Windows 10.
- As a minimum requirement, we recommend an Intel or compatible CPU-based computer with 8 GB RAM and a screen resolution of 1024x768.

Cumulative Update 12 for Trados Studio 2021 SR2 (Build 16.2.12.9338, Released on 5th of July 2022)
The issue where Trados Studio displayed all projects after a restart, regardless of filters, is now fixed. (CRQ-28992)
The date and time property of TM units is now consistently being updated across date and time formats, regardless of the method of creation or update. (CRQ-29503)

Cumulative Update 10 for Trados Studio 2021 SR2 (Build 16.2.10.9305, Released on 4th of May 2022)
Trados Studio 2021 CU10 can use both an existing Trados Studio 2021 license and the Trados Studio 2022 upgrade license. As long as you do not deactivate the Trados Studio 2022 license in the product, Trados Studio 2021 remains activated. If you return the 2021 license, you will not be able to reactivate your Trados Studio 2021 license until you install CU10 delivered here. Installing CU10 then allows Trados Studio 2021 to use the 2022 license.
Importantly, if you did deactivate the Trados Studio 2021 license before installing CU10 delivered here, you will not be able to get CU10 through AutoUpdate, as this is only available when an active Trados Studio instance is running. Since you have deactivated Trados Studio 2021 CU9 or earlier, Trados Studio cannot find an active license and does not allow AutoUpdate to run and install CU10.
To solve this problem, download the manual installer from the Downloading and Installing Cumulative Updates section above. Alternatively, run the AutoUpdate executable that launches the AutoUpdate process without requiring Trados Studio to run. You can find the AutoUpdate client under C:\ProgramData\Trados\ Trados Studio\Studio17\Updates\SdlUpdateClient.exe. Click this .EXE file in Windows Explorer to run the AutoUpdate client.
This upgrade compatibility mechanism works only for local licenses and does not support network licenses. To enable mixed-versions workflows with a network license, contact your RWS Account Manager.
The process described above is valid only for upgrading from Trados Studio 2021 to 2022. For Trados Studio 2019 and earlier versions, this process does not apply.
Important
If you are using a Network license then you must update the License Server Manager before installing the CU10 update.  To do this please refer to the Resolution section in the following KB article: 000018693
If you work with WorldServer Packages in Trados Studio then you must update to the latest WorldServer Compatibility Pack for Trados Studio.  To do this please refer to the Resolution section in the following KB article: 000018695
Fixed Issues
When switching to a cloud account with no active subscriptions, Trados Studio would display the subscription information from the previous account. This issue is now fixed. (LG-29747)
Fixed an issue that caused the Hitlist settings from the Termbase Recognition window to disappear when using Language Cloud Terminology and switching between segments. (CRQ-18393)

Cumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 (Build 16.2.9.9198, released on 15 December 2021)
Trados Studio 2021 SR2 Cumulative Update 9 includes the following fixes:
General fixed issues
Trados Studio would sometimes stop responding when installing plug-ins from the AppStore. This issue is now fixed. (CRQ-26864)
The shortcut for the ń character now works correctly for Polish keyboard users and no longer conflicts with the Sign in functionality. (CRQ-24807)
Clicking multiple times in the Concordance Search window no longer duplicates your cursor. You can now correctly copy text from the Concordance Search window in all circumstances. (CRQ-20787)
The “Import failed. The file could not be processed” error no longer occurs when trying to import multiple .tmx files at once. (CRQ-27102)
The Browse button from the Translation Memory Import wizard now works correctly when trying to select a location for the invalid translation units. (CRQ-27101)
Accessing the Forums from the Help tab in Trados Studio no longer results in the following error: “The remote certificate is invalid according to the validation procedure”. (CRQ-26930)
File type and Core Component changes
Core Component updates
Trados Studio 2021 SR2 Cumulative Update 9 features updates for core components that fix the following issues related to PerfectMatch:
PerfectMatch now correctly matches footnote tags from .sdlxliff files created in a previous Trados Studio version. (CRQ-25840)
PerfectMatched segments would sometimes show only partial translations for certain files. This issue was related to incorrectly merged tags and is now fixed. (CRQ-25143)
File types
Excel Embedded Content Processing
Trados Studio no longer duplicates matches in target segments when using custom Tag definition rules in Excel embedded content processing. (CRQ-25161)

Cumulative Update 8 for Trados Studio 2021 SR1 (Build 16.1.8.4404, released on 5 July 2021)


Cumulative Update 7 for Trados Studio 2021 SR1 (Build 16.1.7.4397, released on 1 July 2021)
Trados Studio stopped responding when opening merged files with multiple target languages from the Project View. This issue is now fixed. (CRQ-10148)
Fixed “Value cannot be null” error that occurred when trying to create a project with UTF-8 encoded .TXT files. (LG-29529)
Released a new version of DeepL plug-in to ensure that this provider cannot be added to Trados Studio projects unless a valid API key is first specified DeepL Translation Provider window. (LG-29520)
Fixed “An unexpected error has occurred while loading the global plug-in services" that occurred when trying to open project packages and resources from Windows Explorer while Trados Studio was running in the background. (LG-29373)
Fixed an issue with Auth0 (Okta) users not being listed as available assignees for working on GroupShare projects. (LG-28837)
Reduced the number of notification messages displayed when bookmarks from previous projects are left open in the Editor view > Bookmarks. The message “There are bookmarks which belong to projects removed from the project list”  is now only displayed once, and only for active projects for which you have enabled the Automatically re-open previously edited documents option. If you want to completely remove this one-time notification, toggle off this option under File > Options > Editor. (CRQ-14985)
Removed requirement to add email addresses for the users added under File > Setup > Customers. The Email field is no longer mandatory. (CRQ-23395)
When adding a USB flash drive or an external drive to a computer with an active Trados Studio subscription, an extra license seat was incorrectly checked out and locked. If all the available license seats were already filled, the following error was displayed: "This license key is not valid for this device". The issue is fixed with this CU. (CRQ-22372)
However, if you have used Trados Studio with a subscription license while a USB stick or an external drive was connected to your computer, make sure to check for and release any hanging licenses. To release a hanging license, go to your cloud account in a browser and delete all inactive devices from the Manage Account > Connected Devices tab.
Publishing a project to Trados GroupShare failed with „Unable to locate file” error if the Pre-translate Files batch task was run on the project files after project creation. This issue is now fixed and projects now publish correctly regardless of when you run batch tasks on the Trados GroupShare project files. (CRQ-22354)
Fixed documentation around the description of the Exclude fuzzy matches down to option in the QA Checker. This option specifies a percentage cut-off point for displaying fuzzy TM matches. For example, a limit of 90% excludes all segments with a 91-99% match and reports only reports segments with a 75-90% match in the QA Checker. For more information, see Specifying excluded segments for QA Checker. (CRQ-18794)
Fixed issue where Pre-translate Files, Analyze Files, and Pseudo-Translate still accessed TMs that had the Lookup option disabled. (CRQ-9709)
Fixed issue where adding HTML target files for alignment by folder did not match correctly all the files. (CRQ-10256)
Fixed issue where adding target files for alignment by folder did not match correctly all the files. (CRQ-10256)
Added new UploadAndCheckinFiles method in the Studio Desktop API. Use this new method for adding new files to a server project by simply checking them in. (CRQ-11308)

Cumulative Update 6 for SDL Trados Studio 2021 SR1 (Build 16.1.6.4276, released on 18 May 2021)
This CU fixes the following issue that may occur when connecting to server-based resources on Trados GroupShare via Auth0 authentication: Error: Could not load file or assembly 'Interop.SHDocVw, Version=1.1.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=db7cfd3acb5ad44e' or one of its dependencies.

Cumulative Update 5 for SDL Trados Studio 2021 SR1 (Build 16.1.5.4270, released on 27 April 2021)
Fixed Last Modified field to ensure it always reflects the date when the last changes were made to project files. (CRQ-14467)
When creating a new project using PerfectMatch, the Matching Previous Documents from Folder option could only be applied to each language individually. This issue is now fixed so that all the relevant PerfectMatch files in the folder can automatically be mapped to the available project languages. (CRQ-21516)
Fixed „Error: Sequence contains no elements” that occurred when trying to open a file with comments scope set to Current File. (CRQ-16872)
Improved the error message displayed when opening invalid projects with TQA settings in the Trados Studio Freelance version. (CRQ-12854)
The Automatic Updates options under File > Options are now grayed out if the option to check for Trados Studio updates has already been disabled through Microsoft Group Policy Editor.   (CRQ-10231)
Addressed errors that occurred when trying to open physically or virtually merged .SDLXLIFF files without file type information: „An unexpected error occurred while activating the document view”, „The path is not of legal form is shown”, "Object reference not set to an instance of an object", "Check Out Required - To modify this document, you must check it out."
.SDLXLIFF files without file type information are files generated by alignment, or by the Analyze Files task when the Export Unknown Segments or Export Frequent segments options are used. Since such files cannot be merged, Trados Studio now notifies you to open such files individually instead. (CRQ-10014)
When working with files in right-to-left (RTL) languages and enabling the option to Show Formatting Tags, the Editor was sometimes displaying words as a group of distinct characters. This issue is now fixed. (CRQ-23404)
Fixed issue that was causing Trados Studio to jumble words in the Editor. This issue occurred when working with Office source files that contained both RTL and LTR languages and for which the language direction was not specified. (CRQ-23517)
Disabled keyboard shortcut F2: Edit Term Entry when using the Default Layout in the Termbase Viewer window. Since the Default Layout already offers direct access to Edit Term Mode, this keyboard shortcut was redundant. (CRQ-10609)
Translation memories added to specific language pair level were not included when creating new project packages. This issue is now fixed. (CRQ-20368)
Recognized terms containing '< character >' now show up correctly in the Term Recognition window. (CRQ-9757)
Improved the error messages displayed when trying to save alignment results to an invalid network path. (CRQ-5169)
Fixed issues related to TM lookup on segments with accepted or rejected tracked changes. (CRQ-5481)

Cumulative Update 4 for SDL Trados Studio 2021 SR1 (Build 16.1.4.4184, released on 3 March 2021)
Trados Studio stopped responding when opening offline cloud packages with custom file type settings. This issue was fixed by mapping the custom file type to the default file types available in Trados Studio. With this fix, you can now open and work with the project files in the Editor view according to the specifications of the custom file type.
However, the custom file type is not actually transferred into Trados Studio. This prevents you from saving the target files as a different file type. A future fix is planned to enable Trados Studio to completely recreate the custom file types from offline cloud packages.
In the meantime, if you need to copy custom file types from cloud packages into Trados Studio, use the Apply Project Template app from the SDL AppStore. Make sure to set the "File Types" option to "Overwrite”. (CRQ-21361)
Trados Studio could not read the Project Settings of cloud projects created in a browser if the source or target of a REGEX was missing from the QA Checker settings. This issue is now fixed. (LG-27051)
Addressed incorrect behavior for machine translation origin and confirmation levels when working with Machine Translation matches using the "MT!" creation user. (CRQ-21840)
Fixed issue with Trados Studio not being able to authenticate federated Language Cloud accounts. (LG-26564)
Fixed "Object reference" error that occurred when creating new projects based on certain project templates from Trados Studio packages. (LG-26530)
AutoCorrect can now fix straight quotes. (LG-24754)
The "Replace text as you type" feature in AutoCorrect is now triggered even when typing fast. (CRQ-17232)
When using the Update Main/Project Translation Memories batch tasks on server-based TMs, segments that did not include "Created by" information were not always tagged with the correct user ID. This issue is now fixed. (LG-16371)
Fixed error that occurred in specific scenarios when creating new cloud projects after reaching the limit of three target languages for Trados Live Essential subscriptions. (CRQ-22585)
Trados Studio was showing a "Cannot access Language Cloud account" error when one or more project files in a cloud project had been canceled from a browser. This issue is now fixed and Trados Studio can now successfully download projects that include canceled project files. (CRQ-22207)
Fixed error "Value cannot be null Parameter name: source" that occurred when setting all penalties for a TM to 0 and disabling the "Get matches for character width differences" option. (CRQ-22412)
Trados Studio now correctly displays text from right-to-left in the Editor view for the following target languages: Arabic (World), Arabic (Israel), Urdu (India), Kurdish (Perso-Arabic, Iran), Pashto, and Dari.  (LG-19365, CRQ-9272, CRQ-8717)
When updating server-based TMs, Trados Studio was sometimes inserting incorrect data in empty "Created on" and "Creation_user" fields. This issue is now fixed. (CRQ-20207)
Cloud accounts with an SDL Trados Studio Professional L1 subscription could access the "Align Documents” option only from the File menu or using the keyboard shortcut. This issue is now fixed to also enable access to the "Align Documents" option from the ribbon. (CRQ-21574)
Fixed "Object reference” error that occurred when trying to delete files from a Trados Studio package. (CRQ-21462, CRQ-21462)
Fixed error "The process cannot access project file because it is used by another process” that was occurring under certain circumstances when creating a new project. (CRQ-19749, CRQ-19285)
Fixed issue that was causing the "Analyze Files" batch task to report incorrect word counts when the "Contain formatting tags" option was enabled (CRQ-19574).
During pre-translation, with the "Apply Track Changes before opening"option in the Microsoft Word 2007-2009  file type switched off, it could happen that Trados Studio was using the incorrect TM matches for text insertions. This issue is now fixed. (CRQ-18413)
Fixed issue that was resetting the locked segment counts in the Analysis Statistics window after checking in a Trados GroupShare project file. (CRQ-17275)
Fixed "Error: Could not find a part of the path" that was occurring when importing project packages with trailing space in the package name. Instead of blocking the package import, Trados Studio now prompts you to change the project folder file path in order to remove any spaces before the ".SDLPPX" file type. (CRQ-17266)
Fixed "Object reference” error that occurred when using certain project templates. (CRQ-17082)
New project folders added in the Files view are now created when the project target language is selected. (CRQ-16828)
Fixed issue with TMs added under specific language pairs not being saved in new project templates. (CRQ-16418)
Improved performance when adding a large number of DITA files to an existing project. (CRQ-16368)
Trados Studio no longer creates extra folders and files when updating project files in a project that contains project folders. (CRQ-15080).
In addition, updated project files in projects with folders are now correctly opened in Trados Studio. (CRQ-12589)
Batch editing a server-based TM with the "Change Field” option enabled now removes existing values as expected. (CRQ-14440)
Server-based TMs from project templates are no longer automatically activated after being disabled in the Create New Project wizard. (CRQ-13586)
Fixed "Failed to deactivate view error” that occurred when switching tabs with the Auto-Hide Ribbon option enabled. (CRQ-12417)
Trados Studio was incorrectly displaying the error message "You have set up different translation memories or automated translation providers for certain language pair" when adding and removing a TM for a specific language pair. This issue is now fixed. (CRQ-11926)
Inline tags displayed in BIDI content were reversed when the option "Text lines can be wrapped after the tag" was disabled. This issue is now fixed. (CRQ-10115)
Fixed error with Verify Files batch task not reporting XML Validator errors for .SDLXLIFF files. (CRQ-9894)
Merging segments across paragraph marks separated by a tag no longer damages Word files under certain circumstances. (CRQ-9004)
Fixed "Object reference” error that occurred when accepting all changes in a document with tracked changes outside the translatable segments. (CRQ-8687)
Fixed "Index was out of range" error that occurred when disabling a TM with active concordance results. (CRQ-6280)

Cumulative Update 3 for SDL Trados Studio 2021 SR1 (Build 16.1.3.4096, released on 17 December 2020)
SDL Trados Studio 2021 SR1 Cumulative Update 3 fixes a false network error notification, incorrectly claiming that Internet connectivity has been lost. This notification message no longer appears incorrectly.

SDL Trados Studio 2021 Activation Code:
HYGTF-RDE4S-WE5DR-6FT7Y-8U9I9
U8Y7T-F6RD5-E4SWS-EXRCT-VYBUN
G4THY-JU6J5-YHT4G-R3FEW-WQWE7

Cumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 这个版本开始使用WebView2了，因此需要安装一个WebView2运行时，大约100MB，需要联网下
或者从这里
https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/#download-section
下载。
https://msedge.sf.dl.delivery.mp.microsoft.com/filestreamingservice/files/3717aef3-49b0-4c74-bf9c-8beee165346a/MicrosoftEdgeWebView2RuntimeInstallerX64.exe






下载地址：
SDLMultiTermDesktop2021_158.exe
SDLTradosStudio2021_16.0.0.2838.exe
SDLTradosStudio2021_16.0.1.2917.exe
SDLTradosStudio2021_16.0.2.3343.exe
SDLTradosStudio2021SR1_16.1.3.4096.exe
SDLTradosStudio2021SR1_16.1.4.4184.exe
SDLTradosStudio2021SR1_16.1.5.4270.exe
SDLTradosStudio2021SR1_16.1.6.4276.exe
SDLTradosStudio2021SR1_16.1.7.4397.exe
SDLTradosStudio2021SR1_16.1.8.4404.exe
SDLTradosStudio2021SR2_16.2.9.9198.exe
TradosStudio2021SR2_16.2.10.9305.exe

MultiTermDesktop2021SR2_16.2.1.1044.exe
SDLMultiTermDesktop2021SR1_16.1.1.541.exe

（访问密码：9951）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复