【转】跟我学汉化－乾坤大挪移

Share

作者：Raindy　

网站：www.raindy.org

源地址：http://teach.hanzify.org/article/684-1258938538.html

『非标挪移』
　　我们在汉化非标字串过程中，经常遇到翻译后的字串长度必须超过原始字串长度的情形，如：当「OK」必须翻译为「确定」时，长度从原来的2个字节变为4个字节。如果直接翻译，可能导致界面无法正常显示(超长部分显示不出来)或程序无法正常运行。在这种情况下，则需要通过大挪移操作来解决问题。因武侠小说中的“乾坤大挪移”能将阴阳二气挪移转换于不知不觉之间，非标大挪移操作借之冠名，故汉化人戏称之为“乾坤大挪移”。
　　特别注意的是，VB非标字串如遇长度超出，无需进行挪移操作，只需要保持字节平衡，可以通过UltraEdit“16进制插入/删除”字节，超长的位置添加字节后直接翻译，而相应地要在适当的位置删除同样字节数以保持平衡。对于 Delphi 非标字串在挪移操作时，需要记得修改原字串前的长度标识符。如果字串后有多余00组位置可用，直接翻译即可，无需挪移，但同时也要修改长度标识符。

『挪移工具』
　　16进制编辑器(UltralEdit)+偏移量转换器(集成在点睛字符替换器中，用来计算实偏移值对应的代码)。

『挪移关键』
　　1.获得原字串实偏移值对应的代码(以下称为代码1)。
　　2.选择合适位置，直接输入翻译字串，并得到翻译后的字串实偏移值对应的代码(以下称为代码2)；
　　3.将代码2替换掉代码1
　　注意：合适位置条件－连续00组比较多的空白处，且该00组所在区段必须和原字串的区段一致。

『学习任务』
　　
　　汉化目标：将上图中的「OK:」挪移操作后显示为“「进度：」”，长度从3个字节变为6个字节。


『操作流程』

　　1.依次点击“点睛字符替换器”－“工具”－“偏移量转换器”，按下“...”按钮载入待操作的文件，如下图：
　　

　　2.打开UE，载入待挪移的程序文件，搜索原字串“OK:”，原字串非为ASCII字串，故选中“查找 ASCII 字串”，同时为提高搜索效率，排除杂项，可选中“区分大小写”。
　　

　　3.将光标定在原字串的首字母“O”，记下左下方的实偏移值：1eb3c(注意不含有字母 H)，并将其复制到偏移量转换器，得到对应的代码 3CEB4100(以下简称为代码1)。
　　
　　

　　4.在原字串附近搜索连续的00组的空白位置，直接以翻译目标字串，以同样方式将光标定位在首字的前半部分，即“进”字的前半部分(因为中文为双字节，故英文的首字母相当于中文首字的前半部)，同是记下左下角的实偏移值21480，并将其复制到偏移量转换器，得到对应代码：80144200(简称为代码2)。
　　
　　

　　5.返回UE，搜索代码1
　　

　　6.大挪移的操作就是用代码2替换掉代码1，替换完毕，保存文件。UE自动生成备份文件，若挪移不成功，可重新操作过，直到大功造成，可删除备份文件。
　　

　　7.测试挪移后的文件，大功造成，程序和界面都正常。