跟我学汉化－Passolo 解析规则应用

Share

作者：Raindy　
网站：www.raindy.org
源地址：http://teach.hanzify.org/article/682-1258938606.html

『Passolo 简介』
　　Passolo 是目前世界上最流行的软件本地化专业工具之一。它支持众多文件格式，包括可执行程序文件、资源文件和基于 XML 的文件。
　　Passolo 之所以强大，主要一个原因是它的解析器，可以自定义解析规则用来解析各种特殊格式的对象。

　　本例示例的 English.lan 文件是软件 Cleanse Uninstaller Pro 的语言文件，其内容格式大致如下：
.....
　　frmmain-Refresh List
　　frmmain-Large Icons
　　frmmain-Details
　　frmmain-Show info panel
　　frmmain-Filter
　　frmmain-List View
　　frmmain-Delete Entry
　　frmmain-Exit
....
　　
　　其中的 - 号后的单词(红色标记)是我们要提取翻译的对象，如：Exit 等，用 Passolo 默认的解析器无法正确解析，故此时需要自定义解析规则来提取目标文字。

　　『学习任务』
　　请写出该示例文件的自定义解析规则
　　
　　下面我们就来学习一下如何利用 Passolo 自定义解析规则功能来汉化这个特定格式的文件内容。

　　『操作流程』
　　1.启动 Passolo 主程序，依次从菜单“工具”－“插件”－“解析器”－文本文件解析器－“设置”，弹出“文本解析器规则定义”对话框，如下图所示：
　　　　

　　2.选择“自定义规则”－“添加新规则”，规则名称输入 Cleanse Uninstaller_LangFile(*.lan) 后“确定”返回原对话框，在“用于这些文件类型”上输入自定义规则应用的文件类型(扩展名)，本例即 lan 。
　　　　

　　3.创建自定义规则，由于本例中的内容为字串，“添加字串标签”，设置字串开始为 - ，结尾为行尾(行尾符号为)，“确定”。对于更加复杂的内容，可以使用正则表达式：
　　　　

　　4.验证自定义规则是否正确，可点击“预览”按钮，在展开的窗体中加载示例语言文件(English.lan)预览，选中的字串会以黄色突出显示，是否正解解析一目了然。
　　　　

　　5.保存自定义解析规则，关闭“插件”对话框，后面参考 Passolo 汉化三步曲汉化翻译，此处略过不再赘述，特别注意的是 Passolo 会自动优先解析自定义规则，如果无法正确选择自定义规则，请手动按如下顺序操作：“源文件”－“属性”－“选项”－“来源选项”－“使用规则”手动选择自定义的解析规则。