【转】跟我学汉化－标准资源汉化之Sisulizer篇

Share

作者：Raindy　网站：www.raindy.org
源地址：http://teach.hanzify.org/article/688-1259190155.html

注：本站所转载的汉化教程多为基础教程或部分技术贴，鉴于网络已有就不再自我写就。初学者可以进入汉化新世纪网站自学之，本站只负责介绍相关知识，不做具体教程授意！

『Sisulizer 简介』
　　Sisulizer 是一款软件本地化工具，能提供对绝大多数应用程序的良好支持，还支持对各种源代码文件、网页的本地化。
　　使用 Sisulizer 汉化标准资源三步曲：
　　1).扫描(Scan)－根据工程向导添加待汉化程序，Sisulizer自动扫描程序并定位所有的文本；
　　2).翻译(Translate)－使用 Sisulizer 的可视化编辑器翻译文本，同时可以调整窗体的字体和控件属性；
　　3).构建(Build)－构建选定语言文件，创建本地化版本。
　　sisulizer 的官方网址：http://www.sisulizer.com

『学习任务』
　　汉化目标：使用 Sisulizer 汉化示例软件的标准资源(PS：非标(unicode)已汉化)

『操作流程』
　　1.运行 Sisulizer，“文件”－“新建”弹出工程向导，依次选择“本地化一个或多个文件”－“源文件(即选择待汉化的文件)”－“文件类型”(Sisulizer自动识别，如果识别不正确，请手动选择)－“本地化的资源”(默认)－“Windows 二进制文件”(默认)－“选择语言”(中文,简体)，最后点击“完成”。
　　

　　2.三步曲之一－扫描　　步骤1完成后，Sisulizer 自动扫描待汉化的文件，并在窗口左侧上方列出资源；右侧上方为资源预览窗口，可以实时预览窗体和菜单等资源；预览窗口的下方为翻译工作区，文本对照翻译可直接“中文,简体”栏下方输入；最下方是状态栏，可以实时显示当作汉化操作的提示信息。
　　

　　3.三步曲之二－翻译　　选择需汉化翻译的资源，在翻译区直接翻译，如本示例软件的“对话框”资源，在翻译区“中文,简体”栏输入“Calculate”的中文翻译“计算”，依此类推完成翻译。汉化过程中，如有一些控件不足，还可以手动调整(控件周围显示6个黑点时即可调整)。
　　

　　注意：快捷键翻译成中文需用半角括号，且括号内及前后不需添加空格，如“&File”的正确翻译法为“文件(&F)”。
　　全部翻译完成后，需要调整窗体的字体，因为Sisulizer默认把窗体的字体属性排除不考虑。“工程”－“编辑源”－源文件，弹出“Windows 二进制源”窗口，在“排除类型”标签把“字体”前的钩选去除。
　　
　　
　　返回Sisulizer主界面，此时翻译区多了“字体”选项，选择窗体的字体标签，在“中文,简体”栏选择相应的字体名称和大小即可。汉化软件默认规定使用9磅(12像素)的宋体作为参考标准。
　　

　　当然，如果要将所有的字体都设置为“宋体，9磅”，可以在前面的“Windows 二进制源”窗口选择“字体”标签，在“改变”下拉列表选择“总是”，并将“被使用的字体”编辑修改为“宋体，9磅”。
　　

　　4.三步曲之三－构建　　标准资源全部汉化完成，点击菜单“工程”－“构建选定的语言”－目标文件
　　

　　5.生成的目标文件在源文件的zh(zh即简体中文)子目录下，测试即可....