从Alchemy Catalyst 查询微软语言门户等术语资源

admin

最近在用Catalyst完成一个软件本地化的任务。翻译过程中要频繁检索微软的门户网站。发现了一个shortcut来做这个操作。
可在翻译工具栏那右击在弹出的对话框中选择 what's the Microsoft Approved Translation?即可自动跳转微软的语言门户网站，同时进行了查询。默认是检索英语和法语的对应说法。

经过尝试发现，可对其进行配置，从而能直接检索英文到中文。

1. 在:\Users\Public\Alchemy Software\Catalyst 9.0中可找到external_commands.xml文件
2. 找到http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=*catalyst_input*&langID=fr-fr，将其中的fr-fr修改为zh-cn即可实现。


扩展

• *catalyst_input* 用于表示在翻译工具栏中选中的内容
• 因为是xml文件，需要保证xml的良构，因此要用命名实体来表示，具体如下：
  

实体引用字符说明
&lt;<小于号
&gt:>大于
&amp;&和
&apos;'单引号
&quot;"双引号

将有道添加到此快捷菜单(Accelerator)中。

1. 在youdao.com中任意搜索，以Accelerator为例，可得到http://dict.youdao.com/search?q=Accelerator&keyfrom=dict.index的查询结果。


2. 将Accelerator所在位置替换为*catalyst_input*


3. 将链接地址中的 & 圈闭替换为 &amp;


4. 复制一个其他<command> 元素，进行修改，结果如下


<command>
<menu_name>Youdao Dict</menu_name>
<application_path>C:\Program Files\Internet Explorer\iexplore.exe</application_path>
<application_params>URL http://dict.youdao.com/search?q=*catalyst_input*&amp;keyfrom=dict.index
</application_params>
</command>


按照此方法，几乎可以将常见的网络资源添加到Catalyst快速查询中，提高工作效率。如：

• 必应词典
• 有道词典
• 金山词典
• 一本词典
• ……
  

=======================================
发布后，再记录下网友的精彩讨论。
1. Workbench，用%s表示选中的词汇

2. MemoQ websearch

3. Across Search

4. IntelliwebSearch

具有类似功能还是非常多的。